隐私政策
最后更新：2026 年 11 月 13 日
一句话版本：课堂音频只在你的电脑和语音识别服务商之间传，kk 的服务器不保存音频；字幕和笔记默认只存在你电脑上的文件夹里；使用自己的 API 时，kk 什么都不上传。
我们是谁
kk 是面向留学生的实时双语字幕与课堂笔记软件（Windows 桌面版）。本政策适用于 kk
桌面软件、官方网关服务（api.kktranslate.com）和本官网（kktranslate.com）。
运营者：kk Translator 由个人开发者 Yangg 运营。联系邮箱：[email protected]。
我们收集什么
| 数据 | 用途 |
|---|---|
| 邮箱地址 | 登录（发送 6 位验证码）、识别账号、联系你。验证码在服务器上只保存不可逆的校验值。 |
| Google 登录信息 |
仅当你选择用 Google 登录或绑定 Google 时：Google
给我们的账号编号、邮箱和名字。我们只申请
openid email profile 三项基础权限，不读取你的
Gmail、云端硬盘、日历等内容。
|
| 设备名称和平台 | 显示在账号页的「已登录设备」里，方便你移除不认识的设备。 |
| 用量记录 | 识别时长、大模型 token 数、对应的费用和余额变动，用于计费、对账和防滥用。 |
| IP 地址 | 用于限制请求频率和防滥用。验证码的发送限制只记录由 IP 计算出的不可逆标识；网关的运维审计日志会记录管理操作的来源地址。 |
| 使用统计（遥测） | 每次录音结束后上传一份只有数字、开关状态和枚举值的摘要：录音时长、断线重连次数、延迟、句子数量、用量和费用、错误码、软件版本和系统版本等。不包含字幕、译文、标题、文件夹或文件名、术语、提问、笔记或用户名。 |
| 崩溃和问题报告 | 软件崩溃或出现未处理错误时，会上传错误信息、调用栈和软件版本（先在你的电脑上打码密钥、去掉路径中的系统用户名和邮箱，并限制长度）。你也可以在软件里主动点「上报问题」，此时会附上你写的描述和最近的运行日志（同样先脱敏，最多约 48 KB）。 |
使用统计和自动崩溃报告只在使用官方服务时上传，并且可以在设置里关闭；关闭后立即停止上传，并删除电脑上还没发出的记录。使用自定义 API 时，这两项都不会上传。主动「上报问题」由你点击才发送。
我们不收集：课堂音频（见下一节例外）、你的 API Key（只保存在 Windows 凭据管理器里）、你本地笔记的内容。
语音、字幕和笔记
官方服务
- 实时识别：kk 服务器向语音识别服务商申请一把一次性临时密钥交给你的电脑，音频由你的电脑直接发给语音识别服务商，字幕翻译由它随识别一起完成。音频不经过 kk 的服务器，kk 不保存音频。
- 补充翻译（识别服务商漏译的句子）、阶段重点、标题、课后笔记、问答：需要把相应的文字（转写原文、你的提问、课件片段等）通过 kk 网关转发给大模型服务商（DeepSeek、Anthropic）。网关不把这些内容写入日志或数据库；为避免网络重试造成重复扣费，网关会把模型的响应结果暂存最多 24 小时，到期自动清理。
- 导入音视频文件转写：这一项是例外。你的电脑会把解码后的音频分段上传到 kk 网关，网关把它临时放在磁盘上、转交给语音识别服务商转写，完成后立即删除服务商那边的文件和任务，也删除网关上的临时文件。音频和转写内容不写入日志和数据库。
自定义 API
你填入自己的服务商 Key 时，音频和文字由你的电脑直接发给你选择的服务商，不经过 kk 的服务器，也受该服务商自己的条款和隐私政策约束。
本地存储
字幕、问答、笔记和课件都是普通文件，保存在你自己选择的项目文件夹（Vault）里，由你完全掌控。卸载 kk 不会删除这些文件。
云同步（尚未上线）
云同步功能还在开发中，上线后才会开放，而且需要你主动开启。开启后，字幕和笔记的文字内容会存储到 kk 的服务器；音频不会上传。上线时我们会更新本政策。
我们使用的第三方服务
| 服务商 | 用途 | 可能接触的数据 |
|---|---|---|
| 语音识别服务商 | 实时语音识别与字幕翻译、导入文件转写 | 课堂音频、专业词表 |
| DeepSeek | 大模型：补充翻译、阶段重点、笔记、问答 | 转写和译文文字、提问、课件片段 |
| Anthropic | 大模型（用途同 DeepSeek，可选的另一家） | 同上 |
| Resend | 发送登录验证码邮件 | 你的邮箱地址 |
| Cloudflare | 域名、网络加速、托管官网和下载跳转 | 访问时的 IP 地址等网络层信息 |
| 可选的 Google 登录 | 见上文「Google 登录信息」 | |
| GitHub | 存放安装包；软件检查更新和下载安装包时会访问它 | IP 地址等网络层信息 |
收款渠道：购买 kk Pass 时由 Paddle.com 作为经销商处理订单。Paddle 会收集完成交易和税务所需的信息（如姓名、邮箱、账单地址和付款方式），并按它自己的隐私政策处理；我们只收到订单号、金额、所购月卡或加时包和对应的 kk 账号，看不到你的完整卡号。
我们不出售你的个人数据，也不把数据用于广告。
保留与删除
- 账号和用量记录：账号存续期间保留。
- 使用统计和问题报告：保留 180 天，之后删除。
- 云端内容（云同步上线后适用）：月卡到期或退款后，云端内容只读保留 90 天（能查看和下载，不能上传），到期前会提醒，之后删除。注销账号会删除云端的全部内容。
- 如何申请删除或注销：目前请发邮件到 [email protected]，用你的登录邮箱发送，说明要删除账号及关联数据。我们会删除账号及相关记录；为对账，只保留不含任何身份信息的汇总数字（发放额度合计、花费合计等）。
数据存放地
kk 网关和数据库存放在中国境内的服务器上。你在中国境外使用 kk 时，账号信息、用量记录和你选择同步的内容会跨境传输到这些服务器；使用 kk 即表示你同意这种跨境传输。语音识别和大模型服务商在各自的服务器上处理你发给它们的数据，位置由它们决定。
Cookie 和官网访问
本官网不使用 Cookie，不加载第三方脚本、字体或统计工具。点击顶栏的深浅色切换时，会在你的浏览器本地存储里记一个主题偏好，它不会发送给任何人。托管官网的 Cloudflare 在网络层可能记录访问日志。
你的权利
你可以随时：查看账号里的资料和设备，并在软件里移除设备；关闭使用统计；要求我们提供、更正或删除与你有关的个人数据。你的笔记本来就在你自己的电脑上，可以随时复制、导出或删除。请发邮件到 [email protected] 提出请求。适用的法律可能赋予你更多权利，我们会按法律要求处理。
政策的变更
我们修改本政策时会更新本页并修改页首的日期。云同步和收款渠道上线前，我们会先补充相应内容。
联系我们
隐私相关问题请发邮件到 [email protected]。